۰۹ مهر

۰ دیدگاه

معرفی ابزارهای ترجمه

توسط

یکی از زمینه‌هایی که طی سال‌های اخیر مورد توجه بسیاری از محققان قرار گرفته است، پردازش زبان طبیعی ما انسان‌ها با استفاده از کامپیوتر بوده است. یکی از زمینه‌هایی که در آن تحقیقات زیادی صورت گرفته است ترجمه متون با استفاده از کامپیوتر است. در این راستا ابزارهایی جهت آسان‌تر کردن کار ترجمه ایجاد شده است. ابزارهای ترجمه ماشینی و ابزارهای کمک مترجم ابزارهایی هستند که می‌توانند در امر ترجمه مورد استفاده قرار گیرند. در این نوشته تعدادی از این ابزارها معرفی شده‌اند که در ادامه به آنها می‌پردازیم.

ادامه نوشته

نوشته شده در: ترجمه

برچسب ها:

۱۶ شهریور

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – کلام آخر

توسط

ویرایشقبل از ارسال مقاله به ژورنال یا کنفرانس یک بررسی نهایی از کل مقاله لازم است. در این نوشته به طور مختصر به نکاتی که در بررسی نهایی باید به آنها توجه کرد پرداخته شده است.

ادامه نوشته

۰۹ شهریور

۳ دیدگاه

نگارش مقاله – نتیجه گیری

توسط

نویسنده کتاب English for writing research papers به نقل از یکی از دانشجویانش اینگونه می‌نویسد: “نوشتن نتیجه‌گیری حتی به زبان مادری کاری دشوار است. اگر همه چیز در متن مقاله نوشته شده است چه چیزی در پایان باید نوشته شود؟”. در واقع این سوال یکی از مشکلات همه‌ی نویسندگان مقالات است. نه اینکه نوشتن این بخش سخت باشد، مسئله این است که نمی‌دانند چه چیزی در این بخش بنویسند.

همانطور که ممکن است بخش نتیجه‌گیری آخرین بخشی باشد که خواننده آن را می‌خواند، این امکان وجود دارد که داور مقاله نیز این بخش را در آخر بخواند. بنابراین باید این بخش را به گونه‌ای نوشت که در حال سادگی و اختصار تاثیر قابل ملاحظه‌ای داشته باشد. مهارت اصلی در نگارش این بخش این است که بدانید داوران و خوانندگان مقاله انتظار دارند چه چیزی در این بخش پیدا کنند. خوانندگان تکرار چیزها و عباراتی که در چکیده و مقدمه آمده است را در بخش نتیجه‌گیری نمی‌خواهند بلکه پیام موثر و واضح از کل کار انجام شده را در این بخش می‌خواهند.

مطالبی که در این نوشته به آنها می‌پردازیم عبارتند از:

  1. ساختار این بخش چگونه باشد؟
  2. این بخش را چگونه آغاز کنیم؟ چگونه تاثیر این بخش را افزایش دهیم؟
  3. چگونه این بخش را به گونه‌ای متفاوت از چکیده بنویسیم؟
  4. در صورتی که نتیجه‌گیری ملموسی نداریم چه کار کنیم؟
  5. چگونه این بخش را به پایان برسانم؟
  6. از چه عبارت‌هایی در نگارش این بخش استفاده کنیم؟

ادامه نوشته

۰۲ شهریور

دیدگاه‌ها خاموش

نگارش مقاله – بحث

توسط

طریقه‌ی خواندن مقاله بین افراد مختلف متفاوت است ولی بیشتر افراد خواندن مقاله را از قسمت‌هایی شروع می‌کنند که راحت‌تر می‌توانند مطالب مورد نظرشان را پیدا کنند. بخش بحث، بخشی است که بیشتر خوانندگان پس از خواندن عنوان و شاید چکیده به سراغ آن می‌روند.

به نظر بیشتر نویسندگان مقاله‌ها نیز نگارش بخش بحث سخت‌ترین بخش مقاله است و بیشتر اوقات داوران مقاله به علت نگارش ضعیف این بخش است که مقاله را رد می‌کنند.

اگرچه نمی‌توان قالب کلی برای نگارش این بخش ارائه کرد ولی در این نوشته سعی می‌شود مطالبی که به آسان‌تر شدن فرایند نگارش این بخش کمک می‌کنند ارائه شوند. کلید موفقیت در این بخش بیان قانع کننده و قابل باور مطالب است. که می‌تواند با بیان صادقانه نقاط ضعف کار خودتان و نقد سازنده و منصفانه کار دیگران بدست آید. مهارت دیگری که در این زمینه باید مد نظر داشته باشید، تفسیر نتایج بدون تکرار آنها است.

مطالبی که در این نوشته به آنها می‌پردازیم عبارتند از:

  1. ساختار بخش بحث باید به چه صورت باشد؟
  2. این بخش را چگونه شروع کنیم و به پایان برسانیم؟
  3. چرا باید کارمان را با کار دیگران مقایسه کنیم؟
  4. از چه سبک نگارشی استفاده کنیم؟
  5. چگونه تفسیر خودمان از نتایج را با در نظر گرفتن سایر تفسیرهایی که شاید با آنها موافق نیستیم بیان کنیم؟
  6. چگونه از seems و appears در پذیرفتن این مطلب که ممکن است همه‌ی حالات را در نظر نگرفته باشیم استفاده کنیم؟
  7. چگونه کاستی‌های کارهای گذشته را نشان دهیم؟
  8. چگونه درباره نقاط ضعف کارمان بحث کنیم؟
  9. از چه عبارت‌هایی در نگارش این بخش می‌توان استفاده کرد؟

ادامه نوشته

۲۹ مرداد

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – نتایج

توسط

بخش نتایج مقاله در برخی از ژورنال‌ها به صورت مجزا در نظر گرفته نمی‌شود و با بخش بحث و نتیجه گیری ادغام می‌شود. ولی اگر بخش نتایج را به صورت مجزا می‌نویسید باید تفسیر و نتیجه گیری آنها را در این بخش نیاورید. برای نگارش این بخش ابتدا باید مشخص کنیم کدامیک از نتایج بدست آمده نشان دهنده دستاورد مقاله است و سپس آنها را به ترتیبی که متناسب با اهداف تحقیق هستند و به سوالات تحقیق پاسخ می‌دهند سازماندهی کنیم.

در این مطلب به نکاتی که حین نگارش بخش نتایج مقاله باید رعایت کرد پرداخته شده است. مواردی که به آنها می‌پردازیم عبارتند از:

  1. ساختار بخش نتایج به چه صورت باشد؟
  2. بخش نتایج را چگونه شروع کنیم و به پایان برسانیم؟
  3. آیا نتایج منفی کارمان را در این بخش مطرح کنیم؟
  4. از چه حالتی از افعال و سبک نگارش، جهت نگارش این بخش استفاده شود؟
  5. چگونه خواننده را از ارزش اطلاعات بدست آمده مطلع کنیم؟
  6. چگونه توضیحاتی درباره‌ی جدول‌ها و شکل‌ها ارائه کنیم؟
  7. از چه عبارت‌هایی می‌توان استفاده کرد؟

ادامه نوشته

۱۴ مرداد

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – روش ارائه شده – بخش دوم

توسط

در بخش قبلی گفته شد که در بخش “روش ارائه شده” باید مشخص کنیم چه فرض‌هایی را در نظر گرفته‌ایم و اطلاعات کامل درباره آزمایشات، مواد مورد استفاده و روش تحلیل داده‌ها و دستاورد روش ارائه شده نسبت به کارهای قبلی را ارائه کنیم. گفته شد که از این جهت که در این بخش تمرکز بر روی روش است تا نویسنده از جملات مجهول استفاده می‌شود. همچنین در نگارش این بخش باید دقت کرد که یک کتابچه راهنما از مراحل روش ارائه شده، ارائه نکنیم. یعنی سعی کنیم در هر جمله بیش از یک مرحله و عمل از روش ارائه شده را مطرح کنیم. همچنین در بخش قبل راهکارهایی جهت کاهش تعداد کلمات ارائه شد و ساختارهایی جهت بیان مقصود و منظور یک عمل در روش ارائه شده ارائه شدند.

در این بخش به مطالب زیر پرداخته شده است:

  1. چگونه پارامترهای مسئله را مطرح کنیم که خواننده مجبور به برگشت به مطالب قبلی حین خواندن مقاله نشود؟
  2. چه ساختار گرامری با کلمات allow، enable و permit استفاده می‌شود؟
  3. اعداد به رقم نوشته شوند یا به حروف؟
  4. چه مطالب دیگری در این بخش مطرح شود؟ این بخش را چگونه به پایان برسانیم؟
  5. عبارت‌هایی پرکاربرد این بخش چیست؟

ادامه نوشته

۱۰ مرداد

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – روش ارائه شده – بخش اول

توسط

تا به اینجا مطالب مربوط به بخش‌های چکیده، مقدمه و مرور ادبیات مقاله مطرح شدند. در این بخش مطالب مربوط به بخش روش ارائه شده آورده شده‌اند. این بخش از مقاله معمولا تحت عنوان‌های “Methods”، “Methods and Materials”، “Experimental” و “Method Description and Validation” بیان می‌شود. در بیشتر ژورنال‌ها این بخش بعد از بخش مرور ادبیات آورده می‌شود ولی در برخی هم بعد از بخش نتیجه گیری آورده می‌شود. خوانندگان مقالات اغلب از ناکامل بودن این بخش و نبود تحلیل‌های مناسب شکایت می‌کنند.

مطالبی که در این نوشته به آنها می‌پردازیم به شرح زیر است:

  1. ساختار بخش روش ارائه شده چگونه باشد؟
  2. این بخش را چگونه باید آغاز کرد؟
  3. از چه حالتی از افعال استفاده شود؟
  4. چه تعدادی عمل را می‌توان در یک جمله بیان کرد؟
  5. چگونه تعداد کلمات را کاهش دهیم؟
  6. هدف و منظور از یک عمل را چگونه بیان کنیم؟

ادامه نوشته

۰۵ مرداد

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – مرور ادبیات

توسط

مرور ادبیات

در بخش‌های قبل نکات مربوط به نگارش بخش‌های چکیده و مقدمه مقاله مطرح شد. در این بخش نکات مربوط به بخش مرور ادبیات (review of the literature) مطرح شده است. در این بخش اطلاعاتی درباره دنباله رویدادهایی که منجر به وضعیت کنونی مسئله تحقیق شده‌اند به خواننده داده می‌شود. این اطلاعات باید نه به قدری باشند که خواننده را خسته کنند و نه به قدری باشند که خواننده چیزی درباره تحقیق شما نفهمد. مقدار جزئیاتی که در این بخش ارائه می‌کنید به رشته شما بستگی دارد. در بعضی رشته‌ها ممکن است این بخش دو تا سه صفحه باشد و در رشته‌های دیگر یک پاراگراف کافیست.

در این بخش به موارد زیر پرداخته شده است:

  1. ساختار بخش مرور ادبیات چگونه باشد؟
  2. بهترین روش برای ارجاع به کارهای گذشته چیست؟
  3. از چه حالتی از افعال استفاده شود؟
  4. چگونه درباره نقاط ضعف و نوآوری‌های کارهای گذشته صحبت کنیم؟
  5. از چه عبارت‌هایی در نگارش مرور ادبیات استفاده شود؟

ادامه نوشته

۰۳ مرداد

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – مقدمه مقاله

توسط

مقدمه مقاله اطلاعات پیش زمینه مورد نیاز خواننده را فراهم می‌کند. اطلاعاتی که نشان می‌دهد تحقیق صورت گرفته چه پیشرفتی در زمینه مورد نظر بوجود آورده است. در مقدمه شما باید ابزار لازم برای درک بهتر مفهوم و انگیزه آزمایشاتتان را در اختیار خواننده قرار دهید. در این قسمت باید برای خواننده مشخص کنید که چه مسیری را طی کرده‌اید و چگونه برای حل مسئله تحقیقتان برنامه ریزی کرده‌اید.

مطالب زیر در این بخش مطرح شده‌اند:

  1. ساختار مقدمه چگونه باشد؟
  2. مقدمه را چگونه شروع کنم؟
  3. مقدمه با چکیده چه تفاوت‌هایی دارد؟
  4. از چه حالتی از افعال استفاده کنم؟
  5. ساختار بقیه مقاله را چگونه بیان کنم؟
  6. از چه عبارت‌هایی در نوشتن مقدمه استفاده کنم؟

ادامه نوشته

۳۱ تیر

۰ دیدگاه

نگارش مقاله – چکیده – بخش دوم

توسط

در بخش قبل برخی از نکات در نگارش چکیده مطرح گردید. گفته شد که افراد خبره معمولا بخش چکیده را در پایان نگارش مقاله می‌نویسند. ترتیب موضوعی چکیده مطرح شد که بهتر است ابتدا دلیل انجام تحقیق بیان شود سپس کار انجام شده در تحقیق و روش انجام آن، نتایجی که بدست آمده‌اند چه هستند و در پایان، تحقیق انجام شده چه برتری نسبت به کارهای قبلی دارد. گفته شد که چکیده همانند تبلیغ مقاله است و باید به گونه‌ای شروع شود که خواننده را متقاعد به خواندن مقاله کند. چهار سبک نوشتن مطرح شد و گفته شد که سبک استفاده از ساختار مجهول (It was found that x=y) بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیرد.

در این بخش مطالب زیر مطرح می‌شوند:

  1. از چه حالتی از افعال استفاده کنم؟
  2. آیا نقاط ضعف تحقیق را بیان کنم؟
  3. چه چیزهایی را در چکیده ننویسم؟
  4. یک چکیده  ضعیف چه ویژگی‌هایی دارد؟
  5. از چه عبارت‌هایی در نوشتن چکیده استفاده کنم؟

ادامه نوشته